Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mulk (الملك) · verse 2 (Meccan · Juz 29 · page 562)

ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ ﴿2﴾

التفسير الميسر

الذي خلق الموت والحياة؛ ليختبركم - أيها الناس-: أيكم خيرٌ عملا وأخلصه؟ وهو العزيز الذي لا يعجزه شيء، الغفور لمن تاب من عباده. وفي الآية ترغيب في فعل الطاعات، وزجر عن اقتراف المعاصي

Sahih International

[He] who created death and life to test you [as to] which of you is best in deed - and He is the Exalted in Might, the Forgiving

Marmaduke Pickthall

Who hath created life and death that He may try you which of you is best in conduct; and He is the Mighty, the Forgiving

Abdullah Yusuf Ali

He Who created Death and Life, that He may try which of you is best in deed: and He is the Exalted in Might, Oft-Forgiving

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَخَلَقَ خلق
ٱلْمَوْتَمَوْت موت
وَٱلْحَيَوٰةَحَياة حيي
لِيَبْلُوَكُمْبَلَوْ بلو
أَيُّكُمْأَيّ أيي
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
عَمَلًاعَمَل عمل
وَهُوَ— —
ٱلْعَزِيزُعَزِيز عزز
ٱلْغَفُورُغَفُور غفر