Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 8 (mequí · Juz 29 · página 562)

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ ٱلْغَيْظِ كُلَّمَآ أُلْقِىَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ ﴿8﴾

التفسير الميسر

تكاد جهنم تتمزق مِن شدة غضبها على الكفار، كلما طُرح فيها جماعة من الناس سألهم الموكلون بأمرها على سبيل التوبيخ: ألم يأتكم في الدنيا رسول يحذركم هذا العذاب الذي أنتم فيه؟

Julio Cortés

a punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán: «¿Es que no vino a vosotros un monitor?»

Muhammad Isa García

a punto de estallar de furia. Cada vez que un grupo sea arrojado en él, sus guardianes les preguntarán: "¿Acaso no se les presentó un amonestador

Raúl González Bórnez

como si estuviese a punto de reventar de ira. Cada vez que un grupo sea arrojado a él sus guardianes les preguntarán: «¿Acaso no vino a vosotros un amonestador?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تَكَادُكادَ كود
تَمَيَّزُتَمَيَّزُ ميز
مِنَمِن —
ٱلْغَيْظِغَيْظ غيظ
كُلَّمَآكُلَّما كلل
أُلْقِىَأَلْقَى لقي
فِيهَافِي —
فَوْجٌفَوْج فوج
سَأَلَهُمْسَأَلَ سأل
خَزَنَتُهَآخَزَنَت خزن
أَلَمْلَم —
يَأْتِكُمْأَتَى أتي
نَذِيرٌنَذِير نذر