جذر «ف و ج» في القرآن الكريم
ورد هذا الجذر 5 مرة في 5 آية — مكّي 4 · مدني 1.
المشتقات في القرآن
المعنى الأصلي — معجم مقاييس اللغة لابن فارس
الفاء والواو والجيم كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع. من ذلك الفَوْج: الجماعة من النَّاس، والجمع أفواج، وجمع الجمعِ أفاوِج وأفاويج. وأمَّا أفاجَ الرَّجُل، إذا أسرَعَ، فهو من ذوات الياء، والنَيْج منه.
مادة «فوج»، الجزء 4، ص 458
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الفوج: الجماعة المارة المسرعة، وجمعه أفواج. قال تعالى: كلما ألقي فيها فوج [الملك/ 8]، هذا فوج مقتحم معكم [ص/ 59]، في دين الله أفواجا [النصر/ 2].
فوج — ص 646
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الفائج والفوج: القطيع من الناس، وفي الصحاح: الجماعة من الناس. وقوله تعالى: هذا فوج مقتحم معكم ؛ قيل: إن معناه هذا الفوج هم أتباع الرؤساء، والجمع أفواج وأفاوج وأفاويج، وحكى سيبويه فؤوج. وقوله عز وجل: يدخلون في دين الله أفواجا ؛ قال أبو الحسن: أي جماعات كثيرة بعد أن كانوا يدخلون واحدا واحدا واثنين اثنين صارت القبيلة تدخل بأسرها في الإسلام. والفائج: من قولك مر بنا فائج وليمة فلان أي فوج ممن كان في طعامه. والإفاجة: الإسراع والعدو؛ قال الراجز يصف نعجة: لا تسبق الشيخ إذا أفاجا قال ابن بري: الرجز لأبي محمد الفقعسي؛ وقبله: أهدى خليلي نعجة هملاجا، ... ما يجد الراعي بها لماجا قال: والأصل في الهملاج أنه البرذون، والهملجة سيره، فاستعاره للنعجة. ويقال: ما ذقت عنده لماجا أي شيئا، قال: والمشهور في رجزه: أعطى عقال نعجة؛ وهو اسم رجل. وفي حديث كعب بن مالك: يتلقاني الناس فوجا فوجا ؛ ابن الأثير: الفوج الجماعة من الناس، والفيج مثله، وهو مخفف من الفيج، وأصله الواو، يقال: فاج يفوج، فهو فيج مثل هان يهون، فهو هين، ثم يخففان، فيقال: فيج وهين. والفائجة من الأرض: متسع ما بين كل مرتفعين من غلظ أو رمل، وهو مذكور في فيج أيضا. وناقة فائج: سمينة، وقيل: هي حائل سمينة، والمعروف فائج. وفاج المسك: سطع، وفاج كفاح؛ قال أبو ذؤيب: عشية قامت في الفناء كأنها ... عقيلة سبي، تصطفى وتفوج وصب عليها الطيب، حتى كأنها ... أسي، على أم الدماغ، حجيج
فوج — ج 2، ص 350
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(الفوج) الجماعة من الناس والجمع (أفواج) و (فئوج) بوزن فلوس.
ف وج — ص 244
الآيات
وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ
Et le jour où Nous rassemblerons, de chaque communauté, une foule de ceux qui démentaient Nos révélations, et qu'ils seront placés en rangs
هَذَا فَوْجٌ مُقْتَحِمٌ مَعَكُمْ لَا مَرْحَبًا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُو النَّارِ
Voici un groupe qui entre précipitamment en même temps que vous, nulle bienvenue à eux. Ils vont brûler dans le Feu
تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ كُلَّمَا أُلْقِيَ فِيهَا فَوْجٌ سَأَلَهُمْ خَزَنَتُهَا أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيرٌ
Peu s'en faut que, de rage, il n'éclate. Toutes les fois qu'un groupe y est jeté, ses gardiens leur demandent: «Quoi! ne vous est-il pas venu d'avertisseur?»
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Le jour où l'on soufflera dans la Trompe, vous viendrez par troupes
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d'Allah