Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mulk (الملك) · versículo 9 (mequí · Juz 29 · página 562)

قَالُوا۟ بَلَىٰ قَدْ جَآءَنَا نَذِيرٌ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ مِن شَىْءٍ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَٰلٍ كَبِيرٍ ﴿9﴾

التفسير الميسر

أجابوهم قائلين: بلى قد جاءنا رسول مِن عند الله وحذَّرنا، فكذَّبناه، وقلنا فيما جاء به من الآيات: ما نزَّل الله على أحد من البشر شيئًا، ما أنتم - أيها الرسل- إلا في ذهاب بعيد عن الحق

Julio Cortés

«¡Claro que sí!» dirán: «Vino a nosotros un monitor, pero desmentimos, y dijimos: 'Alá no ha revelado nada. No estáis sino muy extraviados'»

Muhammad Isa García

Dirán: "Sí, se nos presentó un amonestador, pero lo desmentimos diciendo: Dios no ha revelado nada y estás en un gran error

Raúl González Bórnez

Dirán: «Sí, vino a nosotros un amonestador pero le desmentimos y dijimos: Dios no ha hecho descender nada, sino que estáis en un gran extravío.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
قَدْقَد —
جَآءَنَاجاءَ جيأ
نَذِيرٌنَذِير نذر
فَكَذَّبْنَاكَذَّبَ كذب
وَقُلْنَاقالَ قول
مَاما —
نَزَّلَنَزَّلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِنْإِن —
أَنتُمْ— —
إِلَّاإِلّا —
فِىفِي —
ضَلَٰلٍضَلال ضلل
كَبِيرٍكَبِير كبر