Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Qalam (القلم) · versículo 43 (mequí · Juz 29 · página 566)

خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ ﴿43﴾

التفسير الميسر

منكسرة أبصارهم لا يرفعونها، تغشاهم ذلة شديدة مِن عذاب الله، وقد كانوا في الدنيا يُدْعَون إلى الصلاة لله وعبادته، وهم أصحَّاء قادرون عليها فلا يسجدون؛ تعظُّمًا واستكبارًا

Julio Cortés

Abatida la mirada, cubiertos de humillación, porque fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban en seguridad

Muhammad Isa García

tendrán la mirada abatida, porque fueron invitados a prosternarse cuando podían [pero no lo hicieron]

Raúl González Bórnez

Humillada su mirada, sobrecogidos por el abatimiento. Ciertamente, fueron invitados a prosternarse cuando aún estaban sanos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
خَٰشِعَةًخاشِع خشع
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
تَرْهَقُهُمْيَرْهَقُ رهق
ذِلَّةٌذِلَّة ذلل
وَقَدْقَد —
كَانُوا۟كانَ كون
يُدْعَوْنَدَعا دعو
إِلَىإِلَى —
ٱلسُّجُودِسُجُود سجد
وَهُمْ— —
سَٰلِمُونَسالِم سلم