باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الأعراف · الآية 173 (مكية · الجزء 9 · الصفحة 173)

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿173﴾

Hamidullah

ou que vous auriez dit (tout simplement): «Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs?»

Rashid Maash

ni alléguer : « Nous nous sommes contentés d’imiter les pratiques de nos ancêtres qui, avant nous, ont associé de fausses divinités au culte du Seigneur. Vas-Tu nous punir pour les agissements de ces négateurs ? »

التفسير الميسر

أو لئلا تقولوا: إنما أشرك آباؤنا من قبلنا ونقضوا العهد، فاقتدينا بهم من بعدهم، أفتعذبنا بما فعل الذين أبطلوا أعمالهم بجعلهم مع الله شريكا في العبادة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَوْأَو —
تَقُولُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَشْرَكَأَشْرَكَ شرك
ءَابَآؤُنَاآباء أبو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَكُنَّاكانَ كون
ذُرِّيَّةًذُرِّيَّة ذرر
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
أَفَتُهْلِكُنَاأَهْلَكَ هلك
بِمَاما —
فَعَلَفَعَلَ فعل
ٱلْمُبْطِلُونَمُبْطِل بطل