Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-A'raf (الأعراف) · verse 173 (Meccan · Juz 9 · page 173)

أَوْ تَقُولُوٓا۟ إِنَّمَآ أَشْرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبْلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةً مِّنۢ بَعْدِهِمْ أَفَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلْمُبْطِلُونَ ﴿173﴾

التفسير الميسر

أو لئلا تقولوا: إنما أشرك آباؤنا من قبلنا ونقضوا العهد، فاقتدينا بهم من بعدهم، أفتعذبنا بما فعل الذين أبطلوا أعمالهم بجعلهم مع الله شريكا في العبادة؟

Sahih International

Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allah before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done

Marmaduke Pickthall

Or lest ye should say: (It is) only (that) our fathers ascribed partners to Allah of old and we were (their) seed after them. Wilt Thou destroy us on account of that which those who follow falsehood did

Abdullah Yusuf Ali

Or lest ye should say: "Our fathers before us may have taken false gods, but we are (their) descendants after them: wilt Thou then destroy us because of the deeds of men who were futile

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوْأَو —
تَقُولُوٓا۟قالَ قول
إِنَّمَآإِنّ —
أَشْرَكَأَشْرَكَ شرك
ءَابَآؤُنَاآباء أبو
مِنمِن —
قَبْلُقَبْل قبل
وَكُنَّاكانَ كون
ذُرِّيَّةًذُرِّيَّة ذرر
مِّنۢمِن —
بَعْدِهِمْبَعْد بعد
أَفَتُهْلِكُنَاأَهْلَكَ هلك
بِمَاما —
فَعَلَفَعَلَ فعل
ٱلْمُبْطِلُونَمُبْطِل بطل