Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-A'raf (الأعراف) · versículo 55 (mequí · Juz 8 · página 157)

ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

ادعوا -أيها المؤمنون- ربكم متذللين له خفية وسرًّا، وليكن الدعاء بخشوع وبُعْدٍ عن الرياء. إن الله تعالى لا يحب المتجاوزين حدود شرعه، وأعظم التجاوز الشرك بالله، كدعاء غير الله من الأموات والأوثان، ونحو ذلك

Julio Cortés

¡Invocad a vuestro Señor humilde y secretamente! Él no ama a quienes violan la ley

Muhammad Isa García

Invoquen a su Señor con humildad en privado. Él no ama a los transgresores

Raúl González Bórnez

Suplicad a vuestro Señor con humildad y en secreto. En verdad, Él no ama a los transgresores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
رَبَّكُمْرَبّ ربب
تَضَرُّعًاتَضَرُّع ضرع
وَخُفْيَةًخُفْيَة خفي
إِنَّهُۥإِنّ —
لَالا —
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُعْتَدِينَمُعْتَدي عدو