باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الفجر · الآية 16 (مكية · الجزء 30 · الصفحة 593)

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

Hamidullah

Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili»

Rashid Maash

Et lorsqu’Il l’éprouve en lui mesurant Ses faveurs, l’homme se plaint d’avoir été humilié par son Seigneur

التفسير الميسر

وأما إذا ما اختبره، فضيَّق عليه رزقه، فيظن أن ذلك لهوانه على الله، فيقول: ربي أهانن

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَمَّآأَمّا —
إِذَاإِذا —
مَاما —
ٱبْتَلَىٰهُابْتَلَى بلو
فَقَدَرَقَدَرَ قدر
عَلَيْهِعَلَى —
رِزْقَهُۥرِزْق رزق
فَيَقُولُقالَ قول
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَهَٰنَنِأَهانَ هون