Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Fajr (الفجر) · verse 16 (Meccan · Juz 30 · page 593)

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

وأما إذا ما اختبره، فضيَّق عليه رزقه، فيظن أن ذلك لهوانه على الله، فيقول: ربي أهانن

Sahih International

But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me

Marmaduke Pickthall

But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me

Abdullah Yusuf Ali

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he (in despair), "My Lord hath humiliated me

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَمَّآأَمّا —
إِذَاإِذا —
مَاما —
ٱبْتَلَىٰهُابْتَلَى بلو
فَقَدَرَقَدَرَ قدر
عَلَيْهِعَلَى —
رِزْقَهُۥرِزْق رزق
فَيَقُولُقالَ قول
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَهَٰنَنِأَهانَ هون