Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Fajr (الفجر) · versículo 16 (mequí · Juz 30 · página 593)

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ ﴿16﴾

التفسير الميسر

وأما إذا ما اختبره، فضيَّق عليه رزقه، فيظن أن ذلك لهوانه على الله، فيقول: ربي أهانن

Julio Cortés

En cambio. cuando le prueba restringiéndole su sustento, dice: «¡Mi Señor me ha despreciado!»

Muhammad Isa García

En cambio cuando lo pone a prueba restringiendo su sustento, dice: "Mi Señor me ha despreciado [y no ha tenido en cuenta mis méritos]

Raúl González Bórnez

Pero cuando le pone a prueba ajustándole la provisión, dice: «Mi Señor me ha humillado.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَمَّآأَمّا —
إِذَاإِذا —
مَاما —
ٱبْتَلَىٰهُابْتَلَى بلو
فَقَدَرَقَدَرَ قدر
عَلَيْهِعَلَى —
رِزْقَهُۥرِزْق رزق
فَيَقُولُقالَ قول
رَبِّىٓرَبّ ربب
أَهَٰنَنِأَهانَ هون