Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 65 (Medinan · Juz 10 · page 197)

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

ولئن سألتهم -أيها النبي- عما قالوا من القَدْح في حقك وحق أصحابك لَيَقولُنَّ: إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به، قل لهم -أيها النبي-: أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون؟

Sahih International

And if you ask them, they will surely say, "We were only conversing and playing." Say, "Is it Allah and His verses and His Messenger that you were mocking

Marmaduke Pickthall

And if thou ask them (O Muhammad) they will say: We did but talk and jest. Say: Was it at Allah and His revelations and His messenger that ye did scoff

Abdullah Yusuf Ali

If thou dost question them, they declare (with emphasis): "We were only talking idly and in play." Say: "Was it at Allah, and His Signs, and His Messenger, that ye were mocking

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَئِنإِن —
سَأَلْتَهُمْسَأَلَ سأل
لَيَقُولُنَّقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَخُوضُخاضُ خوض
وَنَلْعَبُيَلْعَبْ لعب
قُلْقالَ قول
أَبِٱللَّهِاللَّه أله
وَءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ