Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tawba (التوبة) · versículo 65 (mediní · Juz 10 · página 197)

وَلَئِن سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ قُلْ أَبِٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ وَرَسُولِهِۦ كُنتُمْ تَسْتَهْزِءُونَ ﴿65﴾

التفسير الميسر

ولئن سألتهم -أيها النبي- عما قالوا من القَدْح في حقك وحق أصحابك لَيَقولُنَّ: إنما كنا نتحدث بكلام لا قصد لنا به، قل لهم -أيها النبي-: أبالله عز وجل وآياته ورسوله كنتم تستهزئون؟

Julio Cortés

Si les preguntas, dicen: «No hacíamos más que parlotear y bromear». Di: «¡Os burlabais de Alá, de Sus signos y de Su Enviado?»

Muhammad Isa García

Pero si les preguntas, te dicen: "Solo bromeábamos y nos entreteníamos". Diles: "¿Acaso se burlaban de Dios, de Sus preceptos y de Su Mensajero

Raúl González Bórnez

Y si les preguntas, seguramente que dirán: «Nos divertíamos y jugábamos.» Di: «¿Os burlabais de Dios, de Sus señales y de Su Mensajero

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَئِنإِن —
سَأَلْتَهُمْسَأَلَ سأل
لَيَقُولُنَّقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَخُوضُخاضُ خوض
وَنَلْعَبُيَلْعَبْ لعب
قُلْقالَ قول
أَبِٱللَّهِاللَّه أله
وَءَايَٰتِهِۦآيَة أيي
وَرَسُولِهِۦرَسُول رسل
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ