Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tawba (التوبة) · verse 66 (Medinan · Juz 10 · page 197)

لَا تَعْتَذِرُوا۟ قَدْ كَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَٰنِكُمْ إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ نُعَذِّبْ طَآئِفَةًۢ بِأَنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

لا تعتذروا -معشر المنافقين- فلا جدوى مِن اعتذاركم، قد كفرتم بهذا المقال الذي استهزأتم به، إن نعف عن جماعة منكم طلبت العفو وأخلصت في توبتها، نعذب جماعة أخرى بسبب إجرامهم بهذه المقالة الفاجرة الخاطئة

Sahih International

Make no excuse; you have disbelieved after your belief. If We pardon one faction of you - We will punish another faction because they were criminals

Marmaduke Pickthall

Make no excuse. Ye have disbelieved after your (confession of) belief. If We forgive a party of you, a party of you We shall punish because they have been guilty

Abdullah Yusuf Ali

Make ye no excuses: ye have rejected Faith after ye had accepted it. If We pardon some of you, We will punish others amongst you, for that they are in sin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَالا —
تَعْتَذِرُوا۟يَعْتَذِرُ عذر
قَدْقَد —
كَفَرْتُمكَفَرَ كفر
بَعْدَبَعْد بعد
إِيمَٰنِكُمْإِيمان أمن
إِنإِن —
نَّعْفُعَفا عفو
عَنعَن —
طَآئِفَةٍطائِفَة طوف
مِّنكُمْمِن —
نُعَذِّبْعَذَّبَ عذب
طَآئِفَةًۢطائِفَة طوف
بِأَنَّهُمْأَنّ —
كَانُوا۟كانَ كون
مُجْرِمِينَمُجْرِم جرم