Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 92 (Meccan · Juz 13 · page 246)

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿92﴾

التفسير الميسر

قال لهم يوسف: لا تأنيب عليكم اليوم، يغفر الله لكم، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته

Sahih International

He said, "No blame will there be upon you today. Allah will forgive you; and He is the most merciful of the merciful

Marmaduke Pickthall

He said: Have no fear this day! May Allah forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy

Abdullah Yusuf Ali

He said: "This day let no reproach be (cast) on you: Allah will forgive you, and He is the Most Merciful of those who show mercy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
لَالا —
تَثْرِيبَتَثْرِيب ثرب
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَهُوَ— —
أَرْحَمُأَرْحَم رحم
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم