Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Yusuf (يوسف) · versículo 92 (mequí · Juz 13 · página 246)

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ ﴿92﴾

التفسير الميسر

قال لهم يوسف: لا تأنيب عليكم اليوم، يغفر الله لكم، وهو أرحم الراحمين لمن تاب من ذنبه وأناب إلى طاعته

Julio Cortés

Dijo: «¡Hoy no os reprochéis nada! ¡Alá os perdonará Él es la Suma Misericordia

Muhammad Isa García

Dijo [José]: "Hoy no les reprocharé nada de lo que hayan hecho en el pasado. Que Dios los perdone, Él es el más Misericordioso de los misericordiosos

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¡Hoy nada se os reprochará! ¡Dios os ha perdonado! Él es el más misericordioso de los misericordiosos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
لَالا —
تَثْرِيبَتَثْرِيب ثرب
عَلَيْكُمُعَلَى —
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
يَغْفِرُغَفَرَ غفر
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَهُوَ— —
أَرْحَمُأَرْحَم رحم
ٱلرَّٰحِمِينَراحِم رحم