Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Yusuf (يوسف) · verse 94 (Meccan · Juz 13 · page 246)

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّى لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿94﴾

التفسير الميسر

ولما خرجت القافلة من أرض "مصر"، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره: إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور

Sahih International

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind

Marmaduke Pickthall

When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard

Abdullah Yusuf Ali

When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
فَصَلَتِفَصَلَ فصل
ٱلْعِيرُعِير عير
قَالَقالَ قول
أَبُوهُمْأَب أبو
إِنِّىإِنّ —
لَأَجِدُوَجَدَ وجد
رِيحَرِيح روح
يُوسُفَيُوسُف —
لَوْلَآلَوْلا —
أَنأَن —
تُفَنِّدُونِتُفَنِّدُ فند