Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ibrahim (إبراهيم) · verse 42 (Meccan · Juz 13 · page 260)

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعْمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ ٱلْأَبْصَٰرُ ﴿42﴾

التفسير الميسر

ولا تحسبن -أيها الرسول- أن الله غافل عما يعمله الظالمون: من التكذيب بك وبغيرك من الرسل، وإيذاء المؤمنين وغير ذلك من المعاصي، إنما يؤخِّرُ عقابهم ليوم شديد ترتفع فيه عيونهم ولا تَغْمَض؛ مِن هول ما تراه. وفي هذا تسلية لرسول الله محمد صلى الله عليه وسلم

Sahih International

And never think that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them for a Day when eyes will stare [in horror]

Marmaduke Pickthall

Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror)

Abdullah Yusuf Ali

Think not that Allah doth not heed the deeds of those who do wrong. He but giveth them respite against a Day when the eyes will fixedly stare in horror

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَالا —
تَحْسَبَنَّحَسِبَ حسب
ٱللَّهَاللَّه أله
غَٰفِلًاغافِل غفل
عَمَّاعَن —
يَعْمَلُعَمِلَ عمل
ٱلظَّٰلِمُونَظالِم ظلم
إِنَّمَاإِنّ —
يُؤَخِّرُهُمْأَخَّرَ أخر
لِيَوْمٍيَوْم يوم
تَشْخَصُتَشْخَصُ شخص
فِيهِفِي —
ٱلْأَبْصَٰرُبَصَر بصر