Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 24 (Meccan · Juz 14 · page 263)

وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَقْدِمِينَ مِنكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَ ﴿24﴾

التفسير الميسر

ولقد علمنا مَن هلك منكم مِن لدن آدم، ومَن هو حيٌّ، ومَن سيأتي إلى يوم القيامة

Sahih International

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come]

Marmaduke Pickthall

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards

Abdullah Yusuf Ali

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
ٱلْمُسْتَقْدِمِينَمُسْتَقْدِم قدم
مِنكُمْمِن —
وَلَقَدْقَد —
عَلِمْنَاعَلِمَ علم
ٱلْمُسْتَـْٔخِرِينَمُسْتَأْخِر أخر