Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 55 (Meccan · Juz 14 · page 265)

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ ﴿55﴾

التفسير الميسر

قالوا: بشَّرناك بالحق الذي أعلمَنا به الله، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك

Sahih International

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing

Marmaduke Pickthall

They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing

Abdullah Yusuf Ali

They said: "We give thee glad tidings in truth: be not then in despair

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالُوا۟قالَ قول
بَشَّرْنَٰكَبُشِّرَ بشر
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
فَلَالا —
تَكُنكانَ كون
مِّنَمِن —
ٱلْقَٰنِطِينَقانِط قنط