Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 18 (Meccan · Juz 14 · page 269)

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وإن تحاولوا حَصْرَ نِعَم الله عليكم لا تَفُوا بحَصْرها؛ لكثرتها وتنوعها. إن الله لَغفور لكم رحيم بكم؛ إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم، ولا يعاجلكم بالعقوبة

Sahih International

And if you should count the favors of Allah, you could not enumerate them. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful

Marmaduke Pickthall

And if ye would count the favour of Allah ye cannot reckon it. Lo! Allah is indeed Forgiving, Merciful

Abdullah Yusuf Ali

If ye would count up the favours of Allah, never would ye be able to number them: for Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
تَعُدُّوا۟عَدَّ عدد
نِعْمَةَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
تُحْصُوهَآأَحْصَى حصي
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم