Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 18 (mequí · Juz 14 · página 269)

وَإِن تَعُدُّوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ لَا تُحْصُوهَآ إِنَّ ٱللَّهَ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿18﴾

التفسير الميسر

وإن تحاولوا حَصْرَ نِعَم الله عليكم لا تَفُوا بحَصْرها؛ لكثرتها وتنوعها. إن الله لَغفور لكم رحيم بكم؛ إذ يتجاوز عن تقصيركم في أداء شكر النعم، ولا يقطعها عنكم لتفريطكم، ولا يعاجلكم بالعقوبة

Julio Cortés

Si os pusierais a contar las gracias de Alá, no podríais enumerarlas. Alá es, en verdad, indulgente, misericordioso

Muhammad Isa García

Si intentaran contar las gracias de Dios no podrían enumerarlas. Dios es Absolvedor, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Si trataseis de enumerar las mercedes de Dios no podríais contabilizarlas. En verdad, Dios es perdonador, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
تَعُدُّوا۟عَدَّ عدد
نِعْمَةَنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
لَالا —
تُحْصُوهَآأَحْصَى حصي
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَغَفُورٌغَفُور غفر
رَّحِيمٌرَحِيم رحم