Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 79 (Meccan · Juz 15 · page 290)

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ﴿79﴾

التفسير الميسر

وقم -أيها النبي- من نومك بعض الليل، فاقرأ القرآن في صلاة الليل؛ لتكون صلاة الليل زيادة لك في علو القدر ورفع الدرجات، عسى أن يبعثك الله شافعًا للناس يوم القيامة؛ ليرحمهم الله مما يكونون فيه، وتقوم مقامًا يحمدك فيه الأولون والآخرون

Sahih International

And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station

Marmaduke Pickthall

And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate

Abdullah Yusuf Ali

And pray in the small watches of the morning: (it would be) an additional prayer (or spiritual profit) for thee: soon will thy Lord raise thee to a Station of Praise and Glory

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
فَتَهَجَّدْتَهَجَّدْ هجد
بِهِۦ— —
نَافِلَةًنافِلَة نفل
لَّكَ— —
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَبْعَثَكَبَعَثَ بعث
رَبُّكَرَبّ ربب
مَقَامًامَقام قوم
مَّحْمُودًامَحْمُود حمد