Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 79 (mequí · Juz 15 · página 290)

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ﴿79﴾

التفسير الميسر

وقم -أيها النبي- من نومك بعض الليل، فاقرأ القرآن في صلاة الليل؛ لتكون صلاة الليل زيادة لك في علو القدر ورفع الدرجات، عسى أن يبعثك الله شافعًا للناس يوم القيامة؛ ليرحمهم الله مما يكونون فيه، وتقوم مقامًا يحمدك فيه الأولون والآخرون

Julio Cortés

Parte de la noche, vela: será para ti una obra supererogatoria. Quizá tu Señor te resucite a un estado digno de encomio

Muhammad Isa García

También levántate parte de la noche a realizar oraciones voluntarias, para que tu Señor te conceda un rango digno de alabanza

Raúl González Bórnez

Y levántate parte de la noche e incrementa. Puede que tu Señor te otorgue una posición bendecida

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
فَتَهَجَّدْتَهَجَّدْ هجد
بِهِۦ— —
نَافِلَةًنافِلَة نفل
لَّكَ— —
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَبْعَثَكَبَعَثَ بعث
رَبُّكَرَبّ ربب
مَقَامًامَقام قوم
مَّحْمُودًامَحْمُود حمد