Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 37 (Meccan · Juz 15 · page 298)

قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا ﴿37﴾

التفسير الميسر

قال له صاحبه المؤمن، وهو يحاوره واعظًا له: كيف تكفر بالله الذي خلقك مِن تراب، ثم مِن نطفة الأبوين، ثم سَوَّاك بشرًا معتدل القامة والخَلْق؟ وفي هذه المحاورة دليل على أن القادر على ابتداء الخلق، قادر على إعادتهم

Sahih International

His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man

Marmaduke Pickthall

His comrade, when he (thus) spake with him, exclaimed: Disbelievest thou in Him Who created thee of dust, then of a drop (of seed), and then fashioned thee a man

Abdullah Yusuf Ali

His companion said to him, in the course of the argument with him: "Dost thou deny Him Who created thee out of dust, then out of a sperm-drop, then fashioned thee into a man

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
لَهُۥ— —
صَاحِبُهُۥصاحِب صحب
وَهُوَ— —
يُحَاوِرُهُۥٓيُحاوِرُ حور
أَكَفَرْتَكَفَرَ كفر
بِٱلَّذِىالَّذِي —
خَلَقَكَخَلَقَ خلق
مِنمِن —
تُرَابٍتُراب ترب
ثُمَّثُمّ —
مِنمِن —
نُّطْفَةٍنُطْفَة نطف
ثُمَّثُمّ —
سَوَّىٰكَسَوَّى سوي
رَجُلًارَجُل رجل