Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 6 (Meccan · Juz 15 · page 294)

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَسَفًا ﴿6﴾

التفسير الميسر

فلعلك -أيها الرسول- مُهْلِك نفسك غمًّا وحزنًا على أثر تولِّي قومك وإعراضهم عنك، إن لم يصدِّقوا بهذا القرآن ويعملوا به

Sahih International

Then perhaps you would kill yourself through grief over them, [O Muhammad], if they do not believe in this message, [and] out of sorrow

Marmaduke Pickthall

Yet it may be, if they believe not in this statement, that thou (Muhammad) wilt torment thy soul with grief over their footsteps

Abdullah Yusuf Ali

Thou wouldst only, perchance, fret thyself to death, following after them, in grief, if they believe not in this Message

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَعَلَّكَلَعَلّ —
بَٰخِعٌباخِع بخع
نَّفْسَكَنَفْس نفس
عَلَىٰٓعَلَى —
ءَاثَٰرِهِمْأَثَر أثر
إِنإِن —
لَّمْلَم —
يُؤْمِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهَٰذَاذا —
ٱلْحَدِيثِحَدِيث حدث
أَسَفًاأَسَف أسف