The root «غ ر ق» in the Quran
This root occurs 23 times in 23 verses — Meccan 21 · Medinan 2.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الغين والراء والقاف أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على انتهاء فى شئ يبلغ أقصاه. من ذلك الغَرَق فى الماء. والغَرِقة: أرضٌ (2) تكون فى غاية الرِّىّ. واغْرَوْرَقت العينُ والأرض من ذلك أيضاً، كأنها قد غَرِقت فى دمعها. ومن الباب: أغرَقْتُ فى القَوس: [مدَدتُها] غايةَ المدّ. واغْتَرَق الفرسُ فى الخيل، إذا خالَطَها ثم سَبَقَها. ومما شذَّ عن هذا الباب الغُرْقة من اللَّبن: قدر ثُلث الإناء، والجمع غُرَق. قال: تُضْحِى وقد ضَمِنت ضَرَّاتها غُرَقاً … من طيِّب الطَّعم حلوٍ غير مجهودٍ (1)
مادة «غرق»، الجزء 4، ص 418
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الغرق: الرسوب في الماء وفي البلاء، وغرق فلان يغرق غرقا، وأغرقه. قال تعالى: حتى إذا أدركه الغرق [يونس/ 90]، وفلان غرق في نعمة فلان تشبيها بذلك. قال تعالى: وأغرقنا آل فرعون [البقرة/ 50]، فأغرقناه ومن معه جميعا [الإسراء/ 103]، ثم أغرقنا الآخرين [الشعراء/ 66]، ثم أغرقنا بعد الباقين [الشعراء/ 120]، وإن نشأ نغرقهم [يس/ 43]، أغرقوا فأدخلوا نارا [نوح/ 25]، فكان من المغرقين [هود/ 43].
غرق — ص 605
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الغرق: الرسوب في الماء. ويشبه الذي ركبه الدين وغمرته البلايا، يقال: رجل غرق وغريق، وقد غرق غرقا وهو غارق؛ قال أبو النجم: فأصبحوا في الماء والخنادق، ... من بين مقتول وطاف غارق والجمع غرقى، وهو فعيل بمعنى مفعل، أغرقه الله إغراقا، فهو غريق، وكذلك مريض أمرضه الله فهو مريض وقوم مرضى، والنزيف: السكران، وجمعه نزفى، والنزيف فعيل بمعنى مفعول أو مفعل لأنه يقال نزفته الخمر وأنزفته، ثم يرد مفعل أو مفعول إلى فعيل فيجمع فعلى؛ وقيل: الغرق الراسب في الماء، والغريق الميت فيه، وقد أغرقه غيره وغرقه، فهو مغرق وغريق. وفي الحديث الحرق والغرق، وفيه: يأتي على الناس زمان لا ينجو فيه إلا من دعا دعاء الغرق ؛ قال أبو عدنان: الغرق، بكسر الراء، الذي قد غلبه الماء ولما يغرق، فإذا غرق فهو الغريق ؛ قال الشاعر: أتبعتهم مقلة إنسانها غرق، ... هل ما أرى تارك للعين إنسانا؟ «3» . يقول: هذا الذي أرى من البين والبكاء غير مبق للعين إنسانها، ومعنى الحديث كأنه أراد إلا من أخلص الدعاء لأن من أشفى على الهلاك أخلص في دعائه طلب النجاة؛ ومنه الحديث: اللهم إني أعوذ بك من الغرق والحرق ؛ الغرق، بفتح الراء: المصدر. وفي حديث وحشي: أنه مات غرقا في الخمر أي متناهيا في شربها والإكثار منه، مستعار من الغرق. وفي حديث علي وذكر مسجد الكوفة في زاويته: فار التنور وفيه هلك يغوث ويعوق وهو الغاروق ؛ هو فاعول من الغرق لأن الغرق في زمان نوح، عليه السلام، كان منه. وفي حديث أنس: وغرقا فيه دباء ؛ قال ابن الأثير: هكذا جاء في رواية والمعروف ومرقا، والغرق المرق. وفي التنزيل: أخرقتها لتغرق أهلها . والغرق: الذي غلبه الدين. ورجل غرق في الدين والبلوى وغريق وقد غرق فيه، وهو مثل بذلك. والمغرق: الذي قد أغرقه قوم فطردوه وهو هارب عجلان. والتغريق: القتل. والغ…
غرق — ج 10، ص 283
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(غرق) في الماء من باب طرب فهو (غرق) و (غارق) و (أغرقه) غيره و (غرقه) فهو (مغرق) و (غريق) . ولجام (مغرق) بالفضة أي محلى. و (التغريق) أيضا مطلق القتل. و (أ لنازع في القوس أي استوفى مدها. قلت: ومنه قوله تعالى: {والنازعات غرقا} [النازعات: 1] . و (الاستغراق) الاستيعاب. و (الغرنيق) بضم الغين وفتح النون من طير الماء الطويل العنق.
غ ر ق — ص 226
Verses
وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ الْبَحْرَ فَأَنْجَيْنَاكُمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَأَنْتُمْ تَنْظُرُونَ
And [recall] when We parted the sea for you and saved you and drowned the people of Pharaoh while you were looking on
فَكَذَّبُوهُ فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا عَمِينَ
But they denied him, so We saved him and those who were with him in the ship. And We drowned those who denied Our signs. Indeed, they were a blind people
فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
So We took retribution from them, and We drowned them in the sea because they denied Our signs and were heedless of them
كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَاهُمْ بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَا آلَ فِرْعَوْنَ وَكُلٌّ كَانُوا ظَالِمِينَ
[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِينَ
And they denied him, so We saved him and those with him in the ship and made them successors, and We drowned those who denied Our signs. Then see how was the end of those who were warned
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned
قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ
[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water." [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned
أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Or do you feel secure that He will not send you back into the sea another time and send upon you a hurricane of wind and drown you for what you denied? Then you would not find for yourselves against Us an avenger
فَأَرَادَ أَنْ يَسْتَفِزَّهُمْ مِنَ الْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ جَمِيعًا
So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together
فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا
So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together
فَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ أَنِ اصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَاءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ فَاسْلُكْ فِيهَا مِنْ كُلٍّ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned
وَقَوْمَ نُوحٍ لَمَّا كَذَّبُوا الرُّسُلَ أَغْرَقْنَاهُمْ وَجَعَلْنَاهُمْ لِلنَّاسِ آيَةً وَأَعْتَدْنَا لِلظَّالِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
And the people of Noah - when they denied the messengers, We drowned them, and We made them for mankind a sign. And We have prepared for the wrongdoers a painful punishment
ثُمَّ أَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاقِينَ
Then We drowned thereafter the remaining ones
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنْبِهِ فَمِنْهُمْ مَنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُمْ مَنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُمْ مَنْ أَغْرَقْنَا وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves
وَإِنْ نَشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنْقَذُونَ
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
And when they angered Us, We took retribution from them and drowned them all
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned
مِمَّا خَطِيئَاتِهِمْ أُغْرِقُوا فَأُدْخِلُوا نَارًا فَلَمْ يَجِدُوا لَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْصَارًا
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers