Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 81 (Meccan · Juz 16 · page 302)

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا ﴿81﴾

التفسير الميسر

فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما

Sahih International

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy

Marmaduke Pickthall

And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy

Abdullah Yusuf Ali

So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَأَرَدْنَآأَرادَ رود
أَنأَن —
يُبْدِلَهُمَايُبْدِلَ بدل
رَبُّهُمَارَبّ ربب
خَيْرًاخَيْر خير
مِّنْهُمِن —
زَكَوٰةًزَكاة زكو
وَأَقْرَبَأَقْرَب قرب
رُحْمًارُحْم رحم