Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Maryam (مريم) · verse 84 (Meccan · Juz 16 · page 311)

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ﴿84﴾

التفسير الميسر

فلا تستعجل - أيها الرسول - بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاءً لا تفريط فيه ولا تأخير

Sahih International

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number

Marmaduke Pickthall

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days)

Abdullah Yusuf Ali

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَالا —
تَعْجَلْعَجِلَ عجل
عَلَيْهِمْعَلَى —
إِنَّمَاإِنّ —
نَعُدُّعَدَّ عدد
لَهُمْ— —
عَدًّاعَدّ عدد