Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Baqarah (البقرة) · verse 158 (Medinan · Juz 2 · page 24)

إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ ﴿158﴾

التفسير الميسر

إن الصفا والمروة- وهما جبلان صغيران قرب الكعبة من جهة الشرق- من معالم دين الله الظاهرة التي تعبَّد الله عباده بالسعي بينهما. فمَن قصد الكعبة حاجًّا أو معتمرًا، فلا إثم عليه ولا حرج في أن يسعى بينهما، بل يجب عليه ذلك، ومن فعل الطاعات طواعية من نفسه مخلصًا بها لله تعالى، فإن الله تعالى شاكر يثيب على القليل بالكثير، عليم بأعمال عباده فلا يضعها، ولا يبخس أحدًا مثقال ذرة

Sahih International

Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj to the House or performs 'umrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allah is appreciative and Knowing

Marmaduke Pickthall

Lo! (the mountains) As-Safa and Al-Marwah are among the indications of Allah. It is therefore no sin for him who is on pilgrimage to the House (of Allah) or visiteth it, to go around them (as the pagan custom is). And he who doeth good of his own accord, (for him) lo! Allah is Responsive, Aware

Abdullah Yusuf Ali

Behold! Safa and Marwa are among the Symbols of Allah. So if those who visit the House in the Season or at other times, should compass them round, it is no sin in them. And if any one obeyeth his own impulse to good,- be sure that Allah is He Who recogniseth and knoweth

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلصَّفَاصَفا —
وَٱلْمَرْوَةَمَرْوَة مرو
مِنمِن —
شَعَآئِرِشَعائِر شعر
ٱللَّهِاللَّه أله
فَمَنْمَن —
حَجَّحَجَّ حجج
ٱلْبَيْتَبَيْت بيت
أَوِأَو —
ٱعْتَمَرَاعْتَمَرَ عمر
فَلَالا —
جُنَاحَجُناح جنح
عَلَيْهِعَلَى —
أَنأَن —
يَطَّوَّفَيَطَّوَّفَ طوف
بِهِمَا— —
وَمَنمَن —
تَطَوَّعَتَطَوَّعَ طوع
خَيْرًاخَيْر خير
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
شَاكِرٌشاكِر شكر
عَلِيمٌعَلِيم علم