The root «ج و ز» in the Quran
This root occurs 5 times in 5 verses — Meccan 4 · Medinan 1.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الجيم والواو والزاء أصلان: أحدهما قطع الشئ، والآخَر وَسَط الشئ. فأمَّا الوَسَط فجَوْز كلِّ شئٍ وَسَطه. والجَوْزَاء (1): الشَّاة يبيضُّ وَسَطُها. والجوزاء: نجمٌ؛ قال قوم: سُمِّيت بها لأنها تَعترِض جَوْزَ السماء، أى وَسَطها. وقال قوم: سُمِّيت بذلك للكواكب الثلاثة التى فى وَسَطها. والأصل الآخَر جُزْت الموضع سِرْتُ فيه؛ وأجزته: خَلَّفْتُه وقطعته. وأَجَزْتُه نَفَذْتُه (2). قال امرؤُ القيس: فلما أجَزْنا ساحةَ الحىِّ وانْتَحى … بنا بَطْنُ خبْتٍ ذى قِفَافٍ عَقَنْقَلِ (3) وقال أوس بن مَغْرَاءَ: * حتَّى يقال أجِيزُوا آلَ صَفْوَانا (4) * يمدحهم بأنَّهُم يُجيزُون الحاجَّ. والجَوَاز: الماء الذي يُسْقاهُ المالُ من الماشية والحَرْث، يقال منه استجَزْت فلاناً فأجَازَنى، إذا أسْقَاكَ ماءً لِأَرضِكَ أو ماشيتك. قال القطامى: [وقالوا] فُقَيْمٌ قَيِّمُ الماءِ فاستجِزْ … عُبادةَ إنّ المستَجيزَ على قتْرِ (5) أي ناحية.
مادة «جوز»، الجزء 1، ص 494
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
قال تعالى: فلما جاوزه هو [البقرة/ 249]، أي: تجاوز جوزه، وقال: وجاوزنا ببني إسرائيل البحر [الأعراف/ 138]، وجوز الطريق: وسطه، وجاز الشيء كأنه لزم جوز الطريق، وذلك عبارة عما يسوغ، وجوز السماء: وسطها، والجوزاء قيل: سميت بذلك لاعتراضها في جوز السماء، وشاة جوزاء أي: ابيض وسطها، وجزت المكان: ذهبت فيه، وأجزته: أنفذته وخلفته، وقيل: استجزت فلانا فأجازني: إذا استسقيته فسقاك، وذلك استعارة، والمجاز من الكلام ما تجاوز موضعه الذي وضع له، والحقيقة ما لم يتجاوز ذلك.
جوز — ص 211
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
جزت الطريق وجاز الموضع جوزا وجؤوزا وجوازا ومجازا وجاز به وجاوزه جوازا وأجازه وأجاز غيره وجازه: سار فيه وسلكه، وأجازه: خلفه وقطعه، وأجازه: أنفذه؛ قال الراجز: خلوا الطريق عن أبي سياره ... حتى يجيز سالما حماره وقال أوس بن مغراء: ولا يريمون للتعريف موضعهم ... حتى يقال: أجيزوا آل صفوانا يمدحهم بأنهم يجيزون الحاج، يعني أنفذوهم. والمجاز والمجازة: الموضع. الأصمعي: جزت الموضع سرت فيه، وأجزته خلفته وقطعته، وأجزته أنفذته؛ قال امرؤ القيس: فلما أجزنا ساحة الحي، وانتحى ... بنا بطن خبت ذي قفاف عقنقل ويروى: ذي حقاف. وجاوزت الموضع جوازا: بمعنى جزته. وفي حديث الصراط: فأكون أنا وأمتي أول من يجيز عليه ؛ قال: يجيز لغة في يجوز جاز وأجاز بمعنى؛ ومنه حديث المسعى: لا تجيزوا البطحاء إلا شدا. و [الاجتياز]: السلوك. والمجتاز: مجتاب الطريق ومجيزه. والمجتاز أيضا: الذي يحب النجاء؛ عن ابن الأعرابي؛ وأنشد: ثم انشمرت عليها خائفا وجلا ... والخائف الواجل المجتاز ينشمر ويروى: الوجل. والجواز: صك المسافر. وتجاوز بهم الطريق، وجاوزه جوازا: خلفه. وفي التنزيل العزيز: وجاوزنا ببني إسرائيل البحر . وجوز لهم إبلهم إذا قادها بعيرا بعيرا حتى تجوز. وجوائز الأمثال والأشعار: ما جاز من بلد إلى بلد؛ قال ابن مقبل: ظني بهم كعسى، وهم بتنوفة ... يتنازعون جوائز الأمثال قال أبو عبيدة: يقول اليقين منهم كعسى، وعسى شك؛ وقال ثعلب: يتنازعون جوائز الأمثال أي يجيلون الرأي فيما بينهم ويتمثلون ما يريدون ولا يلتفتون إلى غيرهم من إرخاء إبلهم وغفلتهم عنها. وأجاز له البيع: أمضاه. وروي عن شريح: إذا باع المجيزان فالبيع للأول، وإذا أنكح المجيزان فالنكاح للأول؛ المجيز: الولي؛ يقال: هذه امرأة ليس لها مجيز. والمجيز: الوصي. والمجيز: القيم بأمر اليتيم. وفي…
جوز — ج 5، ص 326
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
(جاز) الموضع سلكه وسار فيه يجوز (جوازا) و (أجازه) خلفه وقطعه و (اجتاز) سلك. و (جاوز) الشيء إلى غيره و (تجاوزه) بمعنى، أي (جازه) . و (تجاوز) الله عنه أي عفا. و (جوز) له ما صنع (تجويزا) ، و (أجاز) له أي سوغ له ذلك. و (تجوز) في صلاته أي خفف. وتجوز في كلامه أي تكلم بالمجاز. وجعل ذلك الأمر (مجازا) إلى حاجته أي طريقا ومسلكا. ويقال: اللهم (تجوز) عني وتجاوز عني بمعنى. و (الجوز) فارسي معرب الواحدة (جوزة) والجمع (جوزات) وأرض (مجازة) بالفتح فيها أشجار (الجوز) . و (أجازه بجائزة) سنية أي بعطاء.
ج وز — ص 64
Verses
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِالْجُنُودِ قَالَ إِنَّ اللَّهَ مُبْتَلِيكُمْ بِنَهَرٍ فَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ لَمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُ مِنِّي إِلَّا مَنِ اغْتَرَفَ غُرْفَةً بِيَدِهِ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُ هُوَ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ قَالُوا لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِ قَالَ الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو اللَّهِ كَمْ مِنْ فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةً بِإِذْنِ اللَّهِ وَاللَّهُ مَعَ الصَّابِرِينَ
And when Saul went forth with the soldiers, he said, "Indeed, Allah will be testing you with a river. So whoever drinks from it is not of me, and whoever does not taste it is indeed of me, excepting one who takes [from it] in the hollow of his hand." But they drank from it, except a [very] few of them. Then when he had crossed it along with those who believed with him, they said, "There is no power for us today against Goliath and his soldiers." But those who were certain that they would meet Allah said, "How many a small company has overcome a large company by permission of Allah. And Allah is with the patient
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتَوْا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly
وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّى إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنْتُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims
فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا
So when they had passed beyond it, [Moses] said to his boy, "Bring us our morning meal. We have certainly suffered in this, our journey, [much] fatigue
أُولَئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised