Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 102 (Meccan · Juz 16 · page 319)

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ﴿102﴾

التفسير الميسر

يوم يَنفُخ الملَكُ في "القرن" لصيحة البعث، ونسوق الكافرين ذلكم اليوم وهم زرق، تغيَّرت ألوانهم وعيونهم؛ من شدة الأحداث والأهوال

Sahih International

The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed

Marmaduke Pickthall

The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror)

Abdullah Yusuf Ali

The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يُنفَخُنَفَخَ نفخ
فِىفِي —
ٱلصُّورِصُور صور
وَنَحْشُرُحَشَرَ حشر
ٱلْمُجْرِمِينَمُجْرِم جرم
يَوْمَئِذٍيَوْم يوم
زُرْقًازُرْق زرق