Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ta-ha (طه) · verse 15 (Meccan · Juz 16 · page 313)

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ﴿15﴾

التفسير الميسر

إن الساعة التي يُبعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها، أكاد أخفيها من نفسي، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين؛ لكي تُجزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر

Sahih International

Indeed, the Hour is coming - I almost conceal it - so that every soul may be recompensed according to that for which it strives

Marmaduke Pickthall

Lo! the Hour is surely coming. But I will to keep it hidden, that every soul may be rewarded for that which it striveth (to achieve)

Abdullah Yusuf Ali

Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
ءَاتِيَةٌآتِي أتي
أَكَادُكادَ كود
أُخْفِيهَاأُخْفِيَ خفي
لِتُجْزَىٰجَزَى جزي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍۭنَفْس نفس
بِمَاما —
تَسْعَىٰسَعَى سعي