Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 15 (mequí · Juz 16 · página 313)

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ ﴿15﴾

التفسير الميسر

إن الساعة التي يُبعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها، أكاد أخفيها من نفسي، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين؛ لكي تُجزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر

Julio Cortés

La Hora llega -estoy por ocultarla- para que cada uno sea retribuido según su esfuerzo

Muhammad Isa García

El Día de la Resurrección es indubitable, y nadie salvo Dios sabe cuándo llegará. Ese día cada alma recibirá la recompensa o el castigo que se merezca por sus obras

Raúl González Bórnez

En verdad, la Hora viene. He querido mantenerla oculta para que cada alma sea recompensada conforme a su esfuerzo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
ءَاتِيَةٌآتِي أتي
أَكَادُكادَ كود
أُخْفِيهَاأُخْفِيَ خفي
لِتُجْزَىٰجَزَى جزي
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍۭنَفْس نفس
بِمَاما —
تَسْعَىٰسَعَى سعي