Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ta-ha (طه) · versículo 64 (mequí · Juz 16 · página 315)

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ ﴿64﴾

التفسير الميسر

فتجاذب السحرة أمرهم بينهم وتحادثوا سرًا، قالوا: إن موسى وهارون ساحران يريدان أن يخرجاكم من بلادكم بسحرهما، ويذهبا بطريقة السحر العظيمة التي أنتم عليها، فأحكموا كيدكم، واعزموا عليه من غير اختلاف بينكم، ثم ائتوا صفًا واحدًا، وألقوا ما في أيديكم مرة واحدة؛ لتَبْهَروا الأبصار، وتغلبوا سحر موسى وأخيه، وقد ظفر بحاجته اليوم مَن علا على صاحبه، فغلبه وقهره

Julio Cortés

Preparad vuestros artilugios y, luego, venid uno a uno. ¡Quien gane hoy será feliz!»

Muhammad Isa García

[Oh, hechiceros de Egipto,] Decidan su plan a seguir, y luego acudan como un solo cuerpo: pues, ¡quien sea superior hoy, ha de conseguir prosperidad

Raúl González Bórnez

Así que, reunid vuestros artificios y venid en una fila cerrada. Quien gane hoy será el triunfador.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَأَجْمِعُوا۟أَجْمَعُ جمع
كَيْدَكُمْكَيْد كيد
ثُمَّثُمّ —
ٱئْتُوا۟أَتَى أتي
صَفًّاصَفّ صفف
وَقَدْقَد —
أَفْلَحَأَفْلَحَ فلح
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
مَنِمَن —
ٱسْتَعْلَىٰاسْتَعْلَى علو