Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Anbiyaa (الأنبياء) · versículo 96 (mequí · Juz 17 · página 330)

حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتْ يَأْجُوجُ وَمَأْجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٍ يَنسِلُونَ ﴿96﴾

التفسير الميسر

فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة: يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له، وكنا بذلك ظالمين

Julio Cortés

hasta que se suelte a Gog y Magog y se precipiten por toda colina abajo

Muhammad Isa García

[Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde todas las laderas [devastando cuanto encuentren a su paso]

Raúl González Bórnez

hasta que sean liberados Yayuy y Mayuy y se precipiten desde todas las alturas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
حَتَّىٰٓحَتَّى —
إِذَاإِذا —
فُتِحَتْفَتَحَ فتح
يَأْجُوجُيَأْجُوج —
وَمَأْجُوجُمَأْجُوج —
وَهُم— —
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
حَدَبٍحَدَب حدب
يَنسِلُونَيَنسِلُ نسل