Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 17 (Medinan · Juz 18 · page 351)

يَعِظُكُمُ ٱللَّهُ أَن تَعُودُوا۟ لِمِثْلِهِۦٓ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿17﴾

التفسير الميسر

يذكِّركم الله وينهاكم أن تعودوا أبدًا لمثل هذا الفعل من الاتهام الكاذب، إن كنتم مؤمنين به

Sahih International

Allah warns you against returning to the likes of this [conduct], ever, if you should be believers

Marmaduke Pickthall

Allah admonisheth you that ye repeat not the like thereof ever, if ye are (in truth) believers

Abdullah Yusuf Ali

Allah doth admonish you, that ye may never repeat such (conduct), if ye are (true) Believers

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَعِظُكُمُوَعَظْ وعظ
ٱللَّهُاللَّه أله
أَنأَن —
تَعُودُوا۟عادَ عود
لِمِثْلِهِۦٓمِثْل مثل
أَبَدًاأَبَدًا أبد
إِنإِن —
كُنتُمكانَ كون
مُّؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن