Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nur (النور) · verse 43 (Medinan · Juz 18 · page 355)

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَٰرِ ﴿43﴾

التفسير الميسر

ألم تشاهد أن الله سبحانه وتعالى يسوق السحاب إلى حيث يشاء، ثم يجمعه بعد تفرقه، ثم يجعله متراكمًا، فينزل مِن بينه المطر؟ وينزل من السحاب الذي يشبه الجبال في عظمته بَرَدًا، فيصيب به مَن يشاء من عباده ويصرفه عمَّن يشاء منهم بحسب حكمته وتقديره، يكاد ضوء ذلك البرق في السحاب مِن شدته يذهب بأبصار الناظرين إليه

Sahih International

Do you not see that Allah drives clouds? Then He brings them together, then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightening almost takes away the eyesight

Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen how Allah wafteth the clouds, then gathereth them, then maketh them layers, and thou seest the rain come forth from between them; He sendeth down from the heaven mountains wherein is hail, and smiteth therewith whom He will, and averteth it from whom He will. The flashing of His lightning all but snatcheth away the sight

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not that Allah makes the clouds move gently, then joins them together, then makes them into a heap? - then wilt thou see rain issue forth from their midst. And He sends down from the sky mountain masses (of clouds) wherein is hail: He strikes therewith whom He pleases and He turns it away from whom He pleases, the vivid flash of His lightning well-nigh blinds the sight

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَلَمْلَم —
تَرَرَأَى رأي
أَنَّأَنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُزْجِىيُزْجِي زجو
سَحَابًاسَحاب سحب
ثُمَّثُمّ —
يُؤَلِّفُأَلَّفَ ألف
بَيْنَهُۥبَيْن بين
ثُمَّثُمّ —
يَجْعَلُهُۥجَعَلَ جعل
رُكَامًارُكام ركم
فَتَرَىرَأَى رأي
ٱلْوَدْقَوَدْق ودق
يَخْرُجُخَرَجَ خرج
مِنْمِن —
خِلَٰلِهِۦخِلال خلل
وَيُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
مِنَمِن —
ٱلسَّمَآءِسَماء سمو
مِنمِن —
جِبَالٍجَبَل جبل
فِيهَافِي —
مِنۢمِن —
بَرَدٍبَرَد برد
فَيُصِيبُأَصابَ صوب
بِهِۦ— —
مَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَصْرِفُهُۥصَرَفَ صرف
عَنعَن —
مَّنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
يَكَادُكادَ كود
سَنَاسَنا سنو
بَرْقِهِۦبَرْق برق
يَذْهَبُذَهَبَ ذهب
بِٱلْأَبْصَٰرِبَصَر بصر