Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 44 (Meccan · Juz 23 · page 443)

إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ﴿44﴾

التفسير الميسر

إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل؛ لعلهم يرجعون ويستدركون ما فرَّطوا فيه

Sahih International

Except as a mercy from Us and provision for a time

Marmaduke Pickthall

Unless by mercy from Us and as comfort for a while

Abdullah Yusuf Ali

Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّاإِلّا —
رَحْمَةًرَحْمَة رحم
مِّنَّامِن —
وَمَتَٰعًامَتاع متع
إِلَىٰإِلَى —
حِينٍحِين حين