Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ya-Sin (يس) · verse 67 (Meccan · Juz 23 · page 444)

وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ ﴿67﴾

التفسير الميسر

ولو شئنا لَغَيَّرنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم، فلا يستطيعون أن يَمْضوا أمامهم، ولا يرجعوا وراءهم

Sahih International

And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return

Marmaduke Pickthall

And had We willed, We verily could have fixed them in their place, making them powerless to go forward or turn back

Abdullah Yusuf Ali

And if it had been Our Will, We could have transformed them (to remain) in their places; then should they have been unable to move about, nor could they have returned (after error)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
نَشَآءُشاءَ شيأ
لَمَسَخْنَٰهُمْمَسَخْ مسخ
عَلَىٰعَلَى —
مَكَانَتِهِمْمَكانَت كون
فَمَاما —
ٱسْتَطَٰعُوا۟اسْتَطاعَ طوع
مُضِيًّامُضِيّ مضي
وَلَالا —
يَرْجِعُونَرَجَعَ رجع