Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 46 (Meccan · Juz 23 · page 456)

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ﴿46﴾

التفسير الميسر

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا

Sahih International

Indeed, We chose them for an exclusive quality: remembrance of the home [of the Hereafter]

Marmaduke Pickthall

Lo! We purified them with a pure thought, remembrance of the Home (of the Hereafter)

Abdullah Yusuf Ali

Verily We did choose them for a special (purpose)- proclaiming the Message of the Hereafter

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّآإِنّ —
أَخْلَصْنَٰهُمأَخْلَصُ خلص
بِخَالِصَةٍخالِصَة خلص
ذِكْرَىذِكْرَى ذكر
ٱلدَّارِدار دور