Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Sad (ص) · versículo 46 (mequí · Juz 23 · página 456)

إِنَّآ أَخْلَصْنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى ٱلدَّارِ ﴿46﴾

التفسير الميسر

إنا خصصناهم بخاصة عظيمة، حيث جعلنا ذكرى الدار الآخرة في قلوبهم، فعملوا لها بطاعتنا، ودعوا الناس إليها، وذكَّروهم بها. وإنهم عندنا لمن الذين اخترناهم لطاعتنا، واصطفيناهم لرسالتنا

Julio Cortés

Les hicimos objeto de distinción al recordarles la Morada

Muhammad Isa García

Los distinguí encomendándoles [transmitir el Mensaje y] recordar a la gente la morada de la otra vida

Raúl González Bórnez

Les escogimos por causa de su pura dedicación al recuerdo de la morada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّآإِنّ —
أَخْلَصْنَٰهُمأَخْلَصُ خلص
بِخَالِصَةٍخالِصَة خلص
ذِكْرَىذِكْرَى ذكر
ٱلدَّارِدار دور