Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Sad (ص) · verse 59 (Meccan · Juz 23 · page 456)

هَٰذَا فَوْجٌ مُّقْتَحِمٌ مَّعَكُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ ﴿59﴾

التفسير الميسر

وعند توارد الطاغين على النار يَشْتم بعضهم بعضًا، ويقول بعضهم لبعض: هذه جماعة من أهل النار داخلة معكم، فيجيبون: لا مرحبًا بهم، ولا اتسعت منازلهم في النار، إنهم مقاسون حرَّ النار كما قاسيناها

Sahih International

[Its inhabitants will say], "This is a company bursting in with you. No welcome for them. Indeed, they will burn in the Fire

Marmaduke Pickthall

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire

Abdullah Yusuf Ali

Here is a troop rushing headlong with you! No welcome for them! truly, they shall burn in the Fire

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَاذا —
فَوْجٌفَوْج فوج
مُّقْتَحِمٌمُقْتَحِم قحم
مَّعَكُمْمَع —
لَالا —
مَرْحَبًۢامَرْحَب رحب
بِهِمْ— —
إِنَّهُمْإِنّ —
صَالُوا۟صالُوا صلي
ٱلنَّارِنار نور