Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nisa' (النساء) · versículo 119 (mediní · Juz 5 · página 97)

وَلَأُضِلَّنَّهُمْ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلْأَنْعَٰمِ وَلَءَامُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ ٱللَّهِ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيْطَٰنَ وَلِيًّا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ﴿119﴾

التفسير الميسر

ولأصرفَنَّ مَن تبعني منهم عن الحق، ولأعِدَنَّهم بالأماني الكاذبة، ولأدعونَّهم إلى تقطيع آذان الأنعام وتشقيقها لما أزينه لهم من الباطل، ولأدعونَّهم إلى تغيير خلق الله في الفطرة، وهيئة ما عليه الخلق. ومن يستجب للشيطان ويتخذه ناصرًا له من دون الله القوي العزيز، فقد هلك هلاكًا بيِّنًا

Julio Cortés

he de extraviarles, he de inspirarles vanos deseos, he de ordenarles que hiendan las orejas del ganado y que alteren la creación de Alá!» Quien tome como amigo al Demonio, en lugar de tomar a Alá, está manifiestamente perdido

Muhammad Isa García

los desviaré, les daré falsas expectativas, les ordenaré cortar las orejas del ganado [marcándolas como ofrenda para los ídolos] y que alteren la naturaleza de la creación de Dios". Quien tome al demonio como aliado en lugar de Dios estará evidentemente perdido

Raúl González Bórnez

y les extraviaré. Les haré concebir falsas esperanzas y les ordenaré que corten las orejas del ganado y que alteren la Creación de Dios.» Y quien tome a Satanás por amigo y protector, en lugar de a Dios se habrá perdido de manera evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَأُضِلَّنَّهُمْأَضَلَّ ضلل
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْيُمَنِّي مني
وَلَءَامُرَنَّهُمْأَمَرَ أمر
فَلَيُبَتِّكُنَّيُبَتِّكُ بتك
ءَاذَانَأُذُن أذن
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
وَلَءَامُرَنَّهُمْأَمَرَ أمر
فَلَيُغَيِّرُنَّيُغَيِّرُ غير
خَلْقَخَلْق خلق
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يَتَّخِذِاتَّخَذَ أخذ
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
وَلِيًّاوَلِيّ ولي
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
فَقَدْقَد —
خَسِرَخَسِرَ خسر
خُسْرَانًاخُسْران خسر
مُّبِينًامُبِين بين