Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 15 (Meccan · Juz 25 · page 490)

وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ ﴿15﴾

التفسير الميسر

وجعل هؤلاء المشركون لله مِن خلقه نصيًبا، وذلك قولهم للملائكة: بنات الله. إن الإنسان لجحود لنعم ربه التي أنعم بها عليه، مظهر لجحوده وكفره يعدِّد المصائب، وينسى النعم

Sahih International

But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful

Marmaduke Pickthall

And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate

Abdullah Yusuf Ali

Yet they attribute to some of His servants a share with Him (in his godhead)! truly is man a blasphemous ingrate avowed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
لَهُۥ— —
مِنْمِن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
جُزْءًاجُزْء جزأ
إِنَّإِنّ —
ٱلْإِنسَٰنَإِنسان أنس
لَكَفُورٌكَفُور كفر
مُّبِينٌمُبِين بين