Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 16 (Meccan · Juz 25 · page 490)

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

بل أتزعمون- أيها الجاهلون- أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم، وخصَّكم بالبنين فجعلهم لكم؟ وفي هذا توبيخ لهم

Sahih International

Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for [having] sons

Marmaduke Pickthall

Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons

Abdullah Yusuf Ali

What! has He taken daughters out of what He himself creates, and granted to you sons for choice

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمِأَم —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
مِمَّامِن —
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
بَنَاتٍبِنْت بني
وَأَصْفَىٰكُمأَصْفَى صفو
بِٱلْبَنِينَبُنَىّ بني