Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 16 (mequí · Juz 25 · página 490)

أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ ﴿16﴾

التفسير الميسر

بل أتزعمون- أيها الجاهلون- أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم، وخصَّكم بالبنين فجعلهم لكم؟ وفي هذا توبيخ لهم

Julio Cortés

¿Iba Alá a tomar hijas de entre Sus criaturas, y a vosotros concederos hijos

Muhammad Isa García

¿Acaso Dios tomaría para Sí hijas de entre Sus criaturas, y a ustedes les dejaría los hijos varones

Raúl González Bórnez

¿Iba a tomar hijas de lo que Él ha creado y os iba a conceder los hijos a vosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَمِأَم —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
مِمَّامِن —
يَخْلُقُخَلَقَ خلق
بَنَاتٍبِنْت بني
وَأَصْفَىٰكُمأَصْفَى صفو
بِٱلْبَنِينَبُنَىّ بني