Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 15 (Meccan · Juz 26 · page 518)

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿15﴾

التفسير الميسر

أفَعَجَزْنا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئًا، فنعجز عن إعادتهم خلقًا جديدًا بعد فنائهم؟ لا يعجزنا ذلك، بل نحن عليه قادرون، ولكنهم في حَيْرة وشك من أمر البعث والنشور

Sahih International

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation

Marmaduke Pickthall

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation

Abdullah Yusuf Ali

Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَعَيِينَاعَيِي عيي
بِٱلْخَلْقِخَلْق خلق
ٱلْأَوَّلِأَوَّل أول
بَلْبَل —
هُمْ— —
فِىفِي —
لَبْسٍلَبْس لبس
مِّنْمِن —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍجَدِيد جدد