Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 15 (mequí · Juz 26 · página 518)

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ﴿15﴾

التفسير الميسر

أفَعَجَزْنا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئًا، فنعجز عن إعادتهم خلقًا جديدًا بعد فنائهم؟ لا يعجزنا ذلك، بل نحن عليه قادرون، ولكنهم في حَيْرة وشك من أمر البعث والنشور

Julio Cortés

¿Es que Nos cansó la primera creación? Pues ellos dudan de una nueva creación

Muhammad Isa García

¿Acaso fallé al crearlos por primera vez? Pero a pesar de eso dudan de una nueva creación

Raúl González Bórnez

¿Acaso Nos agotamos en la primera creación? Pero ellos dudan de una nueva creación

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَعَيِينَاعَيِي عيي
بِٱلْخَلْقِخَلْق خلق
ٱلْأَوَّلِأَوَّل أول
بَلْبَل —
هُمْ— —
فِىفِي —
لَبْسٍلَبْس لبس
مِّنْمِن —
خَلْقٍخَلْق خلق
جَدِيدٍجَدِيد جدد