Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 29 (Meccan · Juz 26 · page 519)

مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٍ لِّلْعَبِيدِ ﴿29﴾

التفسير الميسر

ما يُغيَّر القول لديَّ، ولست أعذِّب أحدًا بذنب أحد، فلا أعذِّب أحدًا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه

Sahih International

The word will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants

Marmaduke Pickthall

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves

Abdullah Yusuf Ali

The Word changes not before Me, and I do not the least injustice to My Servants

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
يُبَدَّلُبَدَّلَ بدل
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
لَدَىَّلَدَى —
وَمَآما —
أَنَا۠— —
بِظَلَّٰمٍظَلّام ظلم
لِّلْعَبِيدِعَبْد عبد